1
00:00:13,803 --> 00:00:16,803
"হাঙ্গর: দ্য স্টর্ম।"

2
00:00:18,804 --> 00:00:20,803
"পর্ব 6।"

3
00:00:23,003 --> 00:00:26,103
আপনি ধাক্কা, না!

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,103
ওয়ান-জুন !

5
00:00:36,903 --> 00:00:39,203
যেতে দাও!

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,102
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।

7
00:00:46,103 --> 00:00:48,203
আপনার নিজের প্রতিশোধ নেওয়ার একটি সুযোগ।

8
00:00:52,902 --> 00:00:54,301
এটাই ভিডিও ফাইল।

9
00:00:54,302 --> 00:00:57,902
নিতে চাও নাকি
আমার সাথে একবার সিরিয়াসলি মারামারি করবে?

10
00:01:08,801 --> 00:01:11,400
এর একটা দাম আছে
একটি বিকল্প অনুসরণ করে, ডান?

11
00:01:11,401 --> 00:01:12,702
উঠ!

12
00:01:13,501 --> 00:01:14,902
পরবর্তী কে?

13
00:01:26,601 --> 00:01:29,501
পরিবার কি বন্ধুদের চেয়ে বেশি প্রেরণাদায়ক?

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,701
-তোমার এর কারণ কি?
-কারণ?

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,101
এই উত্তেজনাপূর্ণ, তাই না?

16
00:02:12,199 --> 00:02:13,499
তুমি হেঁচকি!

17
00:02:22,899 --> 00:02:24,099
এটা ব্যাথা, তাই না?

18
00:02:31,898 --> 00:02:33,299
অবাক হচ্ছেন?

19
00:03:25,896 --> 00:03:27,546
আমি আপনাকে মজা করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি, তাই না?

20
00:04:25,795 --> 00:04:27,395
ডর্ন এটা!

21
00:05:22,492 --> 00:05:25,542
দারুন, আপনি ভেবেছিলেন আমি ফোন করেছি
আপনি এই ধরনের মিল আছে?

22
00:05:33,492 --> 00:05:34,892
উঠো।

23
00:05:36,392 --> 00:05:38,292
উঠো। আমি তোমাকে মারব না।

24
00:05:40,192 --> 00:05:41,790
উঠো।

25
00:05:41,791 --> 00:05:43,792
এটা ঠিক আছে, উঠুন।

26
00:06:12,591 --> 00:06:13,691
ঝাঁকুনি।

27
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
আপনি আমার অধীনস্থ হিসাবে আসতে পারেন.

28
00:06:34,190 --> 00:06:35,989
তোমার স্বপ্নে।

29
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
চলো।

30
00:06:51,189 --> 00:06:52,689
ওয়ান-জুন !

31
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
করবেন না!

32
00:06:57,789 --> 00:06:59,489
ওয়ান-জুন !

33
00:07:01,389 --> 00:07:03,388
করবেন না!

34
00:07:03,389 --> 00:07:05,988
- এটা বন্ধ.
-ওন-জুন !

35
00:07:05,989 --> 00:07:08,789
কেন? তুমি ভয় পাচ্ছো
এই ঝাঁকুনি মত শেষ?

36
00:07:11,089 --> 00:07:13,489
এটা বন্ধ, আপনি হেঁচকি!

37
00:07:16,988 --> 00:07:18,488
ওয়ান-জুন !

38
00:07:23,389 --> 00:07:24,988
ওয়ান-জুন !

39
00:07:27,488 --> 00:07:29,289
দেখো!

40
00:07:30,288 --> 00:07:32,687
আপনার বন্ধুকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল এবং কঠিন লড়াই করেছিল,

41
00:07:32,688 --> 00:07:34,388
তুমি কেন এমন চেষ্টা করো না?

42
00:08:10,687 --> 00:08:12,287
ঠিক এভাবে?

43
00:08:15,286 --> 00:08:17,886
এই সব আপনি করতে পারেন?

44
00:08:52,085 --> 00:08:53,385
তুমি ঠিক আছো তো?

45
00:08:54,985 --> 00:08:56,285
চলুন চলতে থাকুক।

46
00:09:15,084 --> 00:09:17,085
আপনার এটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল।

47
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
ডর্ন এটা.

48
00:12:43,777 --> 00:12:45,577
যেতে দিন, আপনি ধাক্কা.

49
00:14:11,174 --> 00:14:12,474
ডর্ন এটা!

50
00:15:34,072 --> 00:15:35,771
যেতে দিন, আপনি ধাক্কা.

51
00:15:42,471 --> 00:15:44,671
এটি যেতে দিন যাতে এটি শেষ হতে পারে।

52
00:16:44,568 --> 00:16:46,768
আমাকে বাঁচানোর জন্য তুমি আফসোস করবে।

53
00:16:49,268 --> 00:16:50,969
আমি তোমার থেকে আলাদা।

54
00:17:09,267 --> 00:17:10,568
ভিন্ন?

55
00:17:14,168 --> 00:17:16,267
তুমি কি আমার থেকে আলাদা?

56
00:18:06,865 --> 00:18:08,466
আমি হারিয়েছি?

57
00:18:17,565 --> 00:18:18,564
ব্রেকিং নিউজ।

58
00:18:18,565 --> 00:18:22,264
মিঃ হিউন, একটি কর্পোরেটের নেতা
অপরাধ সিন্ডিকেট, গ্রেফতার আজ.

59
00:18:22,265 --> 00:18:24,564
মিঃ হিউন একটি পরিচালনা করেন
অবৈধ ক্রীড়া বাজি ব্যবসা

60
00:18:24,565 --> 00:18:27,064
যা বিখ্যাত ব্যক্তিদের লক্ষ্য করে
রাজনীতি এবং ব্যবসার জগতে।

61
00:18:27,065 --> 00:18:28,964
এটা জানতে পেরে হতবাক ছিল
সে অপরাধের পিছনে একজন

62
00:18:28,965 --> 00:18:32,764
হত্যার আদেশ দেওয়ার মতো,
মৃতদেহ পরিত্যাগ এবং অপহরণ।

63
00:18:32,765 --> 00:18:33,764
"ইউএসবি প্রমাণ বেনামে পাঠানো হয়েছে
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে"

64
00:18:33,765 --> 00:18:39,964
মিঃ হিউনের অপরাধ প্রকাশ পায়
একটি ইউএসবি এর মাধ্যমে বেনামে হস্তান্তর করা হয়েছে।

65
00:18:39,965 --> 00:18:42,164
এটাও প্রকাশ পেয়েছে
যে যোদ্ধা মৃত পাওয়া গেছে

66
00:18:42,165 --> 00:18:43,964
এক সপ্তাহ আগে হান নদীতে

67
00:18:43,965 --> 00:18:47,463
এর সদস্যদের একজন
মিস্টার হিউনের অন্ধকার ব্যবসা।

68
00:18:47,464 --> 00:18:50,463
প্রসিকিউটররা বলেছেন তারা
একই সাথে উভয় মামলার তদন্ত

69
00:18:50,464 --> 00:18:53,663
কারণ তারা মনে করে দুটি সম্পর্কযুক্ত।

70
00:18:53,664 --> 00:18:55,463
মিঃ হিউন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত অপরাধ সিন্ডিকেট

71
00:18:55,464 --> 00:18:59,264
একজন তথাকথিত তৃতীয় প্রজন্মের গ্যাংস্টার
একটি বৈধ ব্যবসা হিসাবে ছদ্মবেশ.

72
00:19:30,863 --> 00:19:32,363
"হান ইয়েং-সিক (ক্ষমা করা হয়নি)"

73
00:19:39,363 --> 00:19:40,763
ডর্ন এটা.

74
00:19:43,562 --> 00:19:47,561
"কিম সাং-মিন (ক্ষমা করা হয়নি)"

75
00:19:47,562 --> 00:19:48,962
এখন কেন...

76
00:19:49,963 --> 00:19:51,463
ভুলে যাও।

77
00:20:02,562 --> 00:20:03,861
"জিওন হং-কি (ক্ষমা করা হয়নি)"

78
00:20:03,862 --> 00:20:06,262
"কিম দেউং-জিওন (ক্ষমা করা হয়নি)"

79
00:20:07,961 --> 00:20:10,561
"চা উ-সল।"

80
00:20:15,862 --> 00:20:21,561
"চা উ-সল (ক্ষমা করা হয়েছে)"

81
00:20:29,661 --> 00:20:30,860
জয়-জুন।

82
00:20:32,761 --> 00:20:34,261
আমি...

83
00:20:36,060 --> 00:20:39,960
তোমাকে অনেক আগেই ক্ষমা করে দিয়েছি।

84
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
"লি ওয়ান-জুন।"

85
00:20:44,760 --> 00:20:47,660
অন্যরা ভাবতে পারে আপনি
লি ওয়ান-জুনের ছোট ভাই।

86
00:20:49,761 --> 00:20:52,559
সে ওন-জুনের ছোট ভাই।
তিনি স্পষ্টতই খুশি যখন তিনি খারাপ অভিনয়.

87
00:20:52,560 --> 00:20:53,859
এটা ঠিক না, সাং-হাইউপ?

88
00:20:53,860 --> 00:20:55,859
কিন্তু আপনি কি সত্যিই এখানে খালি হাতে এসেছেন?

89
00:20:55,860 --> 00:20:57,458
দেনা কত জানেন?

90
00:20:57,459 --> 00:21:00,559
এটা পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত আমি এই মত থাকব.

91
00:21:00,560 --> 00:21:03,358
সুং-ইয়ং, তুমি কি জানো তোমাকে
সত্যিই কখনও কখনও বিরক্তি ধরে?

92
00:21:03,359 --> 00:21:05,759
-ঠিক।
-আমি বললাম একা আসতে চাই।

93
00:21:05,760 --> 00:21:07,859
আপনি বলছি সত্যিই এত গোলমাল.

94
00:21:07,860 --> 00:21:10,460
তুমি রাগ করলে আমি সবসময় ভয় পাই।

95
00:21:20,459 --> 00:21:22,059
"ভিজিটিং রুম।"

96
00:21:40,759 --> 00:21:42,357
আমি ওয়ান-জুনের কথা শুনেছি।

97
00:21:42,358 --> 00:21:43,957
দো-হিউন।

98
00:21:43,958 --> 00:21:45,957
আমার মনে হয় আমি এখন বুঝতে পেরেছি।

99
00:21:45,958 --> 00:21:48,257
আমি সত্যিই কি চাই.

100
00:21:48,258 --> 00:21:49,558
মানে কি?

101
00:21:49,559 --> 00:21:53,857
আমি যতবার যুদ্ধ করি, আমি
মনে হচ্ছে আমি এখনও বেঁচে আছি।

102
00:21:53,858 --> 00:21:59,557
আমি ভেবেছিলাম শুধুমাত্র মানুষ পছন্দ করে
বে সিওক-চ্যান লড়াই পছন্দ করতেন।

103
00:21:59,558 --> 00:22:01,257
আমি এটা খুব উপভোগ করেছি.

104
00:22:03,557 --> 00:22:06,356
তাই আমি লড়াই চালিয়ে যাব।

105
00:22:06,357 --> 00:22:09,557
এখন, পরে যুদ্ধের পরিবর্তে
পরিস্থিতির মধ্যে টেনে নিয়ে যাওয়া,

106
00:22:10,057 --> 00:22:12,557
আমি লড়াইয়ে লড়াই করতে চাই
আমার নিজের পছন্দের।

107
00:22:13,958 --> 00:22:15,656
আমি ভেবেছিলাম আপনি যাচ্ছেন
অন্য কিছু বলার জন্য

108
00:22:15,657 --> 00:22:17,656
আপনি ইতিমধ্যে চান না
একটি মার্শাল আর্ট ক্রীড়াবিদ হতে?

109
00:22:17,657 --> 00:22:20,556
হ্যাঁ, আমি সত্যিই চাই
এটা করো মার্শাল আর্ট ক্রীড়াবিদ.

110
00:22:20,557 --> 00:22:22,256
তুমি আগেই বলেছিলে তাই
তুমি আবার কেন বললে?

111
00:22:22,257 --> 00:22:23,957
আমার সাথে যুদ্ধ.

112
00:22:26,557 --> 00:22:27,656
কি?

113
00:22:27,657 --> 00:22:30,055
আমি কঠোর পরিশ্রম করব

114
00:22:30,056 --> 00:22:32,256
এবং আপনার মত একজন মহান ক্রীড়াবিদ হয়ে উঠুন।

115
00:22:33,756 --> 00:22:35,457
যখন সেই সময় আসবে, আমার সাথে যুদ্ধ করবে।

116
00:22:40,256 --> 00:22:41,755
আরে।

117
00:22:41,756 --> 00:22:44,355
তুমি যদি আমার মত হতে চাও,

118
00:22:44,356 --> 00:22:46,356
এর পরে আপনাকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

119
00:22:47,556 --> 00:22:49,056
আপনি যে জানেন, তাই না?

120
00:23:02,555 --> 00:23:04,354
তারা বলে হাঙ্গরের সাঁতারের মূত্রাশয় নেই,

121
00:23:04,355 --> 00:23:06,255
তাই তারা সারা জীবন সাঁতার কাটে।

122
00:23:08,256 --> 00:23:10,254
আমিও নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

123
00:23:10,255 --> 00:23:12,555
যে আমি থামব না এবং
চলতে থাকবে।

124
00:23:15,155 --> 00:23:18,154
কিন্তু সেই সিদ্ধান্ত কতটা কঠিন...

125
00:23:18,155 --> 00:23:19,555
আমি অবশেষে এটা এখন জানি.

126
00:23:21,655 --> 00:23:25,355
ঠিক যেমন ওয়ান-জুন ক্ষমা চেয়েছিলেন
তাকে ক্ষমা না করা হলেও...

127
00:23:26,355 --> 00:23:27,753
"ওয়ার্ল্ড রুকি চ্যাম্পিয়নশিপ।"

128
00:23:27,754 --> 00:23:30,253
মাঝে মাঝে আমাদের করতে হয়
অন্য কিছু পেতে কিছু

129
00:23:30,254 --> 00:23:34,154
এমনকি যদি আমরা 100 শতাংশ অর্জন নাও করি।

130
00:23:34,155 --> 00:23:36,954
বিশ্ব রুকি চ্যাম্পিয়নশিপ।

131
00:23:44,454 --> 00:23:46,104
"Kia Bongo 3 বিল্ট-ইন টো ট্রাক।"

132
00:23:54,754 --> 00:23:58,753
"মোট পুরস্কার 1 বিলিয়ন জিতেছে
ওয়ার্ল্ড রুকি চ্যাম্পিয়নশিপ।"

133
00:24:11,354 --> 00:24:15,453
"ওয়ার্ল্ড রুকি চ্যাম্পিয়নশিপ।"

134
00:24:36,752 --> 00:24:39,852
যদিও আজকের মতলব
অন্য বোঝা নিয়ে আসে,

135
00:24:40,952 --> 00:24:43,752
আমাকে চলতে হবে।

136
00:24:45,651 --> 00:24:48,252
আমি আর বাঁচার লড়াই করি না,

137
00:24:50,552 --> 00:24:52,852
কিন্তু আমি বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

138
00:24:57,552 --> 00:25:01,451
"হাঙ্গর: দ্য স্টর্ম।"

139
00:25:09,551 --> 00:25:14,251
"নিরাপত্তা কন্ট্রোল রুম"